Cosimo

Itália

5:31 AM (GMT+01:00)

Ensina

Italiano

Alunos

Aulas

Ensina

Italiano

Alunos

Aulas

Fala

Inglês

Japonês

Mandarim

Sobre mim

Hi there! my name is Cosimo. My major is oriental languages. I speak fluent Chinese and Japanese. Now I’m attending a MA in education while teaching English and Italian to Chinese people in a language school. I have started my career with an apprenticeship at a primary school in Rome in which I was trained to teach Italian language to foreign children. Then I have worked as an Italian teacher in an international school in Tokyo and have some teaching experience even in Tokyo University of foreign studies.

大家好！我中文名字叫小山，来自意大利，属龙，今年28岁了。 2012年，我在意大利罗马大学东方学院以优异的成绩本科毕业了，并继续攻读硕士学位。虽然我对中文很感兴趣，但是在大学我的专业是日语。我学习了5年日语，说得比中文好一点儿。我已经通过了汉语水平五级和日语二级的考试，也就是说都快要达到最高水平了。我几年前去过日本，在东京外国语大学留学了一年，然后去中国天津外国语大学留学了一个学期。在罗马的一个学校参加过对外国孩子意大利语的培训；在日本当过意大利语培训班的老师；校对了一本意日词典；我还当过东京外国语大学意大利语系教授的助手；在中国天津的一家艺术贸易公司当过翻译；回国以后在罗马华文学校当意大利语和英语老师。

皆さんこんにちは！コジモと言います。1988年生まれ、今年28歳です。 2012年3月、ローマ大学東洋研究学部日本語専攻を最優秀の成績で卒業しました。卒論のテーマは「自己啓発書の小説」でした。今、大学院生で万事順調であれば2014年3月以内卒業する予定です。外国語のレベルと獲得した資格は: TOEFL英語検定試験に89点日本語検定の２級（最高レベル１級）中国語検定の5級（最高レベル６級）つまり英語、日本語と中国語が同等に高いレベルで話すことができます。職歴になりますが、二年生の時ローマのある小学校で外国人の子供にイタリア語を教えるための研修を受けて、大学主催の交流留学プログラムに参加し、東京外国語大学で一年間ほど勉強することになりました。日本留学の際、大学のイタリア語の教授の補助、東京都武蔵野市国際交流協会のイタリア語教室の講師、白水社によって出版された意日辞典の校正しました。帰国してから「チャイニーズ・ブリッジ」という中国語国際大会に参加し、銅メダルを獲得しました。その後、再び留学し、中国天津外国語大学で2012年の冬学期を過ごしました。そこで中国語のレベルアップを図りながら、天津にある芸術品貿易会社で中伊通訳家として勤めていました。最後に、ローマに戻ってから今に至るまで、言語学校で中国の方にイタリア語と英語を教えています。

Texto-para-fala

•

Traduzir

•