Los refranes

Profile PictureFlag
Daniel Moríñigo RodríguezEspanhol
28 de Março de 2018
74
um minuto
<blockquote>Donde fueres haz lo que vieres.

Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Cada mochuelo a su olivo.</blockquote>
¿Alguna vez te has encontrado con expresiones semejantes? ¿Qué son y qué significan?

Estas frases o sentencias son <strong>refranes,</strong> y constituyen uno de los recursos expresivos más interesantes de la lengua española.

Como indica Jose Calles Valés, su origen se puede encontrar en los <strong>trovadores,</strong> quienes "solían incluir uno o varios versos que se repetían al final de cada estrofa" como si se tratase de un estribillo. Según Valés, "los trovadores provenzales llamaron a esta secuencia poética <em>refrain</em>, y éste es el origen de la palabra española" (7).

A pesar de que el origen de la palabra se encuentre en los trovadores, los refranes deben su existencia sin lugar a dudas a la <strong>cultura popular</strong> española, que a través de los siglos ha difundido la sabiduría de la gente en forma de frases como estas.

Son frases parecidas a los proverbios que expresan una máxima de tipo <strong>moral</strong> sobre temas variados como la prudencia, la avaricia o el contentamiento. Centrándose en la vida diaria del ser humano y los vicios y virtudes que a menudo muestran, los refranes nos muestran una realidad, nos aconsejan o tratan de recordarnos algo.

De este modo, nos encontramos con refranes muy populares en el habla cotidiano como "Donde fueres haz lo que vieres", que transmite la idea de adaptarse a las costumbres del lugar donde vivamos (probablemente a fin de no llamar la atención o meterse en problemas); o como "Más vale pájaro en mano que ciento volando", que transmite la idea de conformarse con lo seguro antes que contar con cientos de posibilidades que no están garantizadas.

En los refranes podemos encontrar un reflejo de la cultura y su manera de pensar, pero también podemos encontrar recursos útiles para expresarnos en español.

Aunque probablemente nadie sino sujetos muy cultos (y uno podría añadir condescendientes) hablarían constantemente utilizando refranes, sí que es útil aprenderlos para contar con más <strong>herramientas de expresión</strong> y sonar como un auténtico hispanohablante.

Así que, ahora que ya sabes acerca de la existencia de los refranes, ¿por qué no pruebas a aprender alguno?

En el día de hoy te hemos traído tres refranes para empezar, dos de ellos ya los hemos explicado, y el tercero ("Cada mochuelo a su olivo") puedes investigarlo por tu cuenta. ¿Te animas a <strong>aprenderlos</strong>?



<span style="text-decoration: underline;">Bibliografía:</span>

Valés Calles, José. <em>Refranes: Proverbios y sentencias. </em>Editorial LIBSA, 2000. Print.






Espanhol Tutor Daniel
$19.00
USD/h

Daniel

Flag
(150)
$19.00
USD/h
message
Flag
Espanhol
globe
Espanha
time
176
Espanhol
Nativo
,
Inglês
C2
,
Alemão
A1
Hola!! My name is Daniel and I'm a Spanish teacher! Ever wanted to speak Spanish? Would you like to be fluent in Spanish? You can start practising today by booking a session. My classes are fun, enjoyable and effective. But there are lot more things you can expect! You can have: - General Spanish (A1-C2) - DELE preparation - Spanish for business Also, you can expect conversation classes, grammar & vocabulary, thorough feedback, accent reduction and private tutoring. Whatever your language needs and goals, I adapt to them! You think you're ready? You may 1) book a trial lesson, 2) or start right away by booking an hour-long, quality lesson. Either way, you will receive a learning plan at the end suited to your specific needs. Wanna start? :) _________________________________________________________________________ *** Warning: In order to use Verbling it is necessary to fulfil the following basic requirements. You need: - A webcam - A microphone - A solid internet connection (download speed of more than 10Mbps and upload speed of more than 1Mbps) - Compatible browser: Google Chrome or Firefox. More details in the following link: https://support.verbling.com/hc/en-us/articles/204242759-What-technology-do-I-need-to-join-my-Verbling-lesson- *** If the student is absent, the teacher will remain the whole hour in case he/she shows up before the end of the lesson. Once the lesson is ended, it will be set as 'Completed' and there will be no refund. If you can't attend the lesson, please make sure to unschedule in time or otherwise cancel.
Flag
Espanhol
globe
Espanha
time
176
Espanhol
Nativo
,
Inglês
C2
,
Alemão
A1
Hola!! My name is Daniel and I'm a Spanish teacher! Ever wanted to speak Spanish? Would you like to be fluent in Spanish? You can start practising today by booking a session. My classes are fun, enjoyable and effective. But there are lot more things you can expect! You can have: - General Spanish (A1-C2) - DELE preparation - Spanish for business Also, you can expect conversation classes, grammar & vocabulary, thorough feedback, accent reduction and private tutoring. Whatever your language needs and goals, I adapt to them! You think you're ready? You may 1) book a trial lesson, 2) or start right away by booking an hour-long, quality lesson. Either way, you will receive a learning plan at the end suited to your specific needs. Wanna start? :) _________________________________________________________________________ *** Warning: In order to use Verbling it is necessary to fulfil the following basic requirements. You need: - A webcam - A microphone - A solid internet connection (download speed of more than 10Mbps and upload speed of more than 1Mbps) - Compatible browser: Google Chrome or Firefox. More details in the following link: https://support.verbling.com/hc/en-us/articles/204242759-What-technology-do-I-need-to-join-my-Verbling-lesson- *** If the student is absent, the teacher will remain the whole hour in case he/she shows up before the end of the lesson. Once the lesson is ended, it will be set as 'Completed' and there will be no refund. If you can't attend the lesson, please make sure to unschedule in time or otherwise cancel.

Artigos que você pode gostar

The Future is not ours to see...
Profile Picture
Pablo Palencia
5 de Setembro de 2018
A serie to watch to improve your Spanish
Profile Picture
mikel Gallego
5 de Setembro de 2018